الرئيسية
سلام
..........................................
الدرس الاول
***************************
ان اللغة الفارسية هي احدى اقدم واغنى اللغات في العالم بسبب الاعمال المدونة بهذه اللغة منذ آلاف السنين، وهي بسبب قدمها وسوابقها
التاريخية ذات صورتين صورة المحاورة الشفهية، وصورة الكتابة والقراءة، وفي هذه الدورة من تعلم الفارسية، ستتعلم مستمعي الكريم
بادئ ذي بدء لغة الحوار والمكالمة التي تمكنك من التكلم بهذه اللغة، وثم تتعلم القراءة والكتابة بها قدر المستطاع.
نعرفكم اولاً على شخصين وهما، علي ومحمد، فهما طالبان في جامعة طهران، علي مواطن ايراني، ويدرس التاريخ، اما محمد فهو طالب
مصري ويدرس آداب اللغة الفارسية في جامعة طهران.
علي ومحمد يذهبان عصر اليوم وبعد نهاية الدروس الجامعية، الى مطعم الجامعة، ويجلسان على جانبي طاولة في المطعم، ويتعرفان على
بعضهما، ومن هناك تبدأ دورة تعلم الفارسية..
هل تريدوان تعلموا كيف يتعرفان على بعضهما ويصبحان صديقين؟
اذن استمعوا بدقة الى الكلمات التي يتبادلانها، وحاولوا ان تكرروها وتكتبوها ايضاً.
مرحبا ً
سلام
السيد
آقا
انت
شما
تكون
هستيد
اجنبي
خارجي
ايراني
ايراني
أين
كجا
انا
من
نعم
بله
اسم
اسم
اسمك
اسم شما
ما هو؟
چيه ؟
اسمي علي
اسم من علي
مع السلامة
خداحافظ
في امان الله
خدانگهدار
*******
بعدما كررت الكلمات، انتبه الى الحوار بين علي ومحمد في مطعم الجامعة...
على: سلام آقا.(فارسي)
علي: السلام عليكم سيد.(عربي)
محمد: سلام.(فارسي)
محمد: وعليكم السلام. (عربي)
على: آيا شما خارجي هستيد؟ (فارسي)
علي: هل انتَ اجنبي؟ (عربي)
محمد: بله، من مصرى هستم، آيا شما ايرانى هستيد؟ (فارسي)
محمد: نعم، انا مصري، وهل انتَ ايراني؟(عربي)
على: بله من ايرانى هستم.(فارسي)
علي: نعم، انا ايراني.(عربي)
محمد: اسم شما چيه؟(فارسي)
محمد: ما اسمك؟(عربي)
على: اسم من على ِ، اسم شما چيه؟ (فارسي)
علي: اسمي علي، ما اسمك؟(عربي)
محمد: اسم من محمدِ. (عربي)
محمد: اسمي محمد.(فارسي)
علي ومحمد يتكلمان مع بعضهما قليلاً، وبعد تناول الطعام يودعان
بعضهما ويخرجان من المطعم، يقول محمد لعلي:
محمد: استودعك الله سيد علي.
محمد: خدا حافظ على آقا!(فارسي)
على: خدا حافظ! (فارسي)
علي: استودعك الله.
ايها الخوه و الاخوات الذين يحبون اللغه فارسيه
اقدم لکم بعض المصطلحات و کلمات بالعربيه فصيح و فارسي و ايضا لغه لبناني- سوري
........
العربي فصيح..............
فارسي............... سوري................لبناني
صباحَ الخَير ........... صبح شما بخير ............ صباح الخير
صباحَ النّور ........... صبح شما منوّر باد ........... صباح النّور
ما اسمُک؟ ........... نام شما چيست؟ ............ شو اسمک؟ اسم الکريم بالله؟
اسمي مهدي ........... نام من مهدي است ........... اسمي مهدي
اهلا و سهلا يا مهدي ....... خوش آمدي مهدي ........... يا هلا، يا هلا بمهدي
اهلا و سهلا بک ......... خوش آمدي .............. اهلا و سهلا
کَيفَ حالک ........... حالت چطور است؟ ........... کيفکَ؟ کيفک انتَ؟
بخير، الحمدُ لله ......... خوبم، خدا را شُکر ........... منِيح، الحمدلله
مِن اينَ انتَ؟ .......... تو اهل کجايي؟ ............. انتَ منَين؟
انا مِن ايران .......... من ايراني هستم ............. انا ايراني
اينَ تَسکُن الان؟......... حالا کجا زندگي مي کني؟ ........ وَين ساکن هَلا؟
اَسکُن بِطهران ......... ساکن تهران هستم ........... ساکِن بِطهران
هل انت مُتوَزجٌ؟......... آيا تو اِزدِواج کردي؟ .......... انت مُجَوِّز؟
لا، انا اَعزَب .......... نه، من مجردم ............. لا، مِش مُجَوِّز
ما هِيَ مِهنَتُک؟ ......... شُغلِ شُما چيست؟ ........... شو بتِشتِغِل؟
انا طالِبٌ في الجامعه ....... من دانشجوي دانشگاه هستم ........ بُدرُس بِجامعه
في اَمان الله........... خداحافظ ................ الله مَعَک – بخاطرَک
مَعَ السَلامه ........... بِسلامَت ................ مع السَلامَه
